1
00:00:00,620 --> 00:00:02,760
[música dramática]

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,110
♪ Mira hacia el futuro

3
00:00:08,110 --> 00:00:11,730
♪ ¿Qué ves?

4
00:00:11,730 --> 00:00:13,590
♪ Realmente necesito saberlo ahora

5
00:00:13,590 --> 00:00:16,250
♪ ¿Hay un lugar para mí?

6
00:00:16,250 --> 00:00:19,320
♪ Si vamos a sobrevivir

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,710
♪ El sueño debe seguir vivo.

8
00:00:22,710 --> 00:00:24,610
- Las autoridades son
apelando a la calma

9
00:00:24,610 --> 00:00:27,440
durante todo el
proceso de evacuación.

10
00:00:35,820 --> 00:00:38,170
[Bray llora]

11
00:00:41,930 --> 00:00:44,110
- ¡Por favor, no te lleves a mi bebé!

12
00:00:44,110 --> 00:00:46,110
- Pero debo mantenerlo a salvo.

13
00:00:46,110 --> 00:00:47,490
- ¡Por favor, por favor!

14
00:00:57,670 --> 00:01:00,610
- Ámbar, ¿has oído lo que
¿Están anunciando en City-Net?

15
00:01:01,610 --> 00:01:02,850
- No.

16
00:01:02,850 --> 00:01:04,680
- Bueno, será mejor que vengas.
y echa un vistazo ahora.

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,420
- No vas a
Bebes más, ¿verdad?

18
00:01:23,420 --> 00:01:24,320
- Voy a tratar de.

19
00:01:43,240 --> 00:01:45,890
[Salene gruñe]

20
00:01:50,210 --> 00:01:52,070
- [Locutor] Lo siguiente
se están implementando medidas

21
00:01:52,070 --> 00:01:54,110
para garantizar la seguridad y la protección.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,420
Uno, un estricto toque de queda
se va a imponer

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,080
efectivo a partir de esta tarde.

24
00:01:58,080 --> 00:02:01,120
Segundo, se realizarán controles puntuales.
afuera durante las horas del día.

25
00:02:01,120 --> 00:02:04,430
Tres, todos los grupos de trabajo.
van a ser incrementados

26
00:02:04,430 --> 00:02:06,260
por una hora completa.

27
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
- Alguien debería entregar a Ebony.

28
00:02:08,640 --> 00:02:10,710
Ella está haciendo sufrir a todos.

29
00:02:10,710 --> 00:02:12,330
¿Por qué no se detiene?

30
00:02:12,330 --> 00:02:14,920
- Tal vez porque ella no
Quiero vivir en un estado policial.

31
00:02:14,920 --> 00:02:16,580
- Al menos estamos a salvo aquí.

32
00:02:16,580 --> 00:02:17,790
- ¿Lo somos?

33
00:02:17,790 --> 00:02:20,100
El ébano es sólo una excusa, Trudy.

34
00:02:20,100 --> 00:02:21,520
Este es solo el
como Mega lo quiere,

35
00:02:21,520 --> 00:02:24,450
todos en la colmena
trabajando según su horario.

36
00:02:24,450 --> 00:02:27,420
Si nos quedamos aquí, poco a poco,
centímetro a centímetro, te lo quitará

37
00:02:27,420 --> 00:02:30,560
nuestra libertad hasta que estemos
sólo engranajes de una máquina.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,770
- Tal vez tu
Lo entendí mal, Amber.

39
00:02:32,770 --> 00:02:35,080
Tal vez no lo estaba intentando
para amenazar a Bray.

40
00:02:35,080 --> 00:02:36,290
- No lo entendí mal.

41
00:02:37,840 --> 00:02:39,430
- Entonces tal vez deberías salir.

42
00:02:40,400 --> 00:02:42,230
- Ya lo intenté.

43
00:02:42,230 --> 00:02:43,260
- ¿Qué?

44
00:02:43,260 --> 00:02:44,120
¿Qué quieres decir?

45
00:02:44,120 --> 00:02:44,950
¿Cuando?

46
00:02:44,950 --> 00:02:46,160
- Anoche.

47
00:02:46,160 --> 00:02:48,020
No puedo salir de la zona segura.

48
00:02:48,020 --> 00:02:49,160
Me lo está haciendo saber, Trudy.

49
00:02:49,160 --> 00:02:51,610
que soy suyo
Prisionero, Bray y yo.

50
00:02:52,930 --> 00:02:55,070
- ¿Entonces qué vas a hacer?

51
00:02:55,070 --> 00:02:56,310
- Lo único que puedo hacer.

52
00:03:01,970 --> 00:03:04,420
- Es una conciencia bastante grande.
están ofreciendo por ti.

53
00:03:04,420 --> 00:03:06,730
tal vez deberíamos
déjalo enfriar un poco.

54
00:03:06,730 --> 00:03:08,390
- ¿Enfriarlo?

55
00:03:08,390 --> 00:03:09,810
¿Por qué?

56
00:03:09,810 --> 00:03:11,190
- Alguien puede volverse codicioso.

57
00:03:12,430 --> 00:03:13,710
- No.

58
00:03:13,710 --> 00:03:15,570
Mega no ofrece
suficiente, no para mí.

59
00:03:16,740 --> 00:03:18,050
¡No paramos!

60
00:03:19,120 --> 00:03:20,570
Esto es un asedio.

61
00:03:20,570 --> 00:03:23,650
Él está ahí detrás de su valla.
pensando que está tan seguro,

62
00:03:23,650 --> 00:03:24,580
pero no lo es.

63
00:03:25,750 --> 00:03:28,000
Es hora de golpearlo
donde realmente duele,

64
00:03:28,000 --> 00:03:30,310
en algún lugar eso va a
hazlo reconsiderar

65
00:03:30,310 --> 00:03:32,170
el tamaño de esa recompensa.

66
00:03:34,830 --> 00:03:37,250
A ver que es Mega
realmente dispuesto a pagar.

67
00:03:44,630 --> 00:03:46,880
- ¡Oye, es una pieza cada uno!

68
00:03:46,880 --> 00:03:47,710
- Déjala tenerlo.

69
00:03:47,710 --> 00:03:48,980
- Pero--

70
00:03:48,980 --> 00:03:50,160
- Mira, tiene hambre.
y tenemos suficiente.

71
00:03:50,160 --> 00:03:51,300
- ¿Por cuánto tiempo?

72
00:03:51,300 --> 00:03:52,950
Cada día hay más.

73
00:03:52,950 --> 00:03:54,820
No podemos seguir haciendo esto.

74
00:03:54,820 --> 00:03:55,610
- Lo sé.

75
00:03:58,790 --> 00:03:59,580
Darryl.

76
00:04:01,480 --> 00:04:02,270
Aquí.

77
00:04:04,860 --> 00:04:07,000
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

78
00:04:07,000 --> 00:04:07,830
- Nada.

79
00:04:07,830 --> 00:04:08,660
Yo estaba simplemente--

80
00:04:10,040 --> 00:04:13,490
- [se burla] Gran inauguración,
entretenimiento de última generación,

81
00:04:13,490 --> 00:04:15,280
el salón, esta tarde.

82
00:04:16,490 --> 00:04:17,390
- Es, eh--

83
00:04:17,390 --> 00:04:18,700
- No me digas.

84
00:04:18,700 --> 00:04:19,530
Lex.

85
00:04:22,460 --> 00:04:23,290
Tú quédate aquí.

86
00:04:23,290 --> 00:04:24,260
Ayúdala.

87
00:04:24,260 --> 00:04:25,230
- Pero--

88
00:04:25,230 --> 00:04:26,050
- ¿Quieres comer esta noche?

89
00:04:26,050 --> 00:04:26,880
Aliméntalos.

90
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
- Es un cucharón, Darryl.

91
00:04:32,960 --> 00:04:34,410
Es para cucharón.

92
00:04:43,550 --> 00:04:45,690
- No lo dices en serio.
Voy a comer todo eso.

93
00:04:45,690 --> 00:04:47,180
- En serio, lo soy.

94
00:04:47,180 --> 00:04:48,770
tengo que mantener mi fuerza
para las fiestas de trabajo.

95
00:04:48,770 --> 00:04:49,630
¿Quieres un poco?

96
00:04:54,250 --> 00:04:56,260
- Pensé en tu carga de trabajo.
no había sido aumentado.

97
00:04:56,260 --> 00:04:57,710
- Mega podría cambiar de opinión.

98
00:04:58,880 --> 00:04:59,810
Mmm.

99
00:04:59,810 --> 00:05:01,300
Tal vez deberías acostarte, niña.

100
00:05:01,300 --> 00:05:03,440
antes de que decida tirar
también sus privilegios alimentarios.

101
00:05:03,440 --> 00:05:05,650
No quieres conseguir ninguno
más delgado que tú.

102
00:05:05,650 --> 00:05:06,960
- ¿Crees que soy delgada?

103
00:05:06,960 --> 00:05:09,680
- Sí, quiero decir de una manera agradable.

104
00:05:09,680 --> 00:05:11,310
- Gracias, Sammy.

105
00:05:11,310 --> 00:05:12,450
- De nada.

106
00:05:12,450 --> 00:05:13,450
- Es fruta, Sammy.

107
00:05:13,450 --> 00:05:14,900
Deberías comer mucha fruta.

108
00:05:14,900 --> 00:05:15,720
- No, no me gusta eso.

109
00:05:15,720 --> 00:05:18,040
Lo intenté una vez.

110
00:05:18,040 --> 00:05:19,730
¿Tenemos ketchup?

111
00:05:27,220 --> 00:05:28,630
- ¡Qué asco!

112
00:05:28,630 --> 00:05:30,120
- Es bastante bueno, en realidad.

113
00:05:32,840 --> 00:05:34,120
O tal vez no.

114
00:05:34,120 --> 00:05:36,780
[la máquina emite un pitido]

115
00:05:38,920 --> 00:05:39,750
- Oye.

116
00:05:41,130 --> 00:05:42,270
- ¿Qué estás haciendo?

117
00:05:42,270 --> 00:05:45,270
- Oh, solo, eh,
comprobando algo.

118
00:05:46,130 --> 00:05:47,200
- ¿Qué?

119
00:05:47,200 --> 00:05:48,030
¿Qué algo?

120
00:05:49,030 --> 00:05:50,830
- Infestaciones.

121
00:05:50,830 --> 00:05:52,620
- ¿Qué tipo de infestaciones?

122
00:05:53,800 --> 00:05:55,380
- Del tipo que se pone
dentro de tu cráneo.

123
00:05:59,350 --> 00:06:00,420
- Bien, nos vemos entonces.

124
00:06:03,220 --> 00:06:04,290
- ¿Qué quiere decir?

125
00:06:04,290 --> 00:06:06,120
¿Qué se mete dentro de tu cráneo?

126
00:06:06,120 --> 00:06:08,020
- Están buscando errores.

127
00:06:08,020 --> 00:06:10,190
Bien, tengo que irme.

128
00:06:10,190 --> 00:06:11,020
Nos vemos.

129
00:06:13,440 --> 00:06:15,300
- ¿Quieres decir piojos?

130
00:06:16,470 --> 00:06:17,480
¿Tenemos piojos?

131
00:06:18,680 --> 00:06:21,380
¡No, piojos no!

132
00:06:21,380 --> 00:06:22,580
¡Por favor, no piojos!

133
00:06:25,000 --> 00:06:28,940
- Quiero dar estos
cachorros una prueba de manejo.

134
00:06:28,940 --> 00:06:29,760
¿Todo cargado?

135
00:06:29,760 --> 00:06:30,700
- Por supuesto.

136
00:06:30,700 --> 00:06:32,870
No anticipo ningún problema.

137
00:06:32,870 --> 00:06:37,360
Después de todo, estás en el
las mejores manos. [risas]

138
00:06:37,360 --> 00:06:38,190
- Entonces, ¿vamos?

139
00:06:38,190 --> 00:06:39,010
- ¿Por qué no?

140
00:06:44,160 --> 00:06:46,570
[música rock]

141
00:06:55,790 --> 00:06:57,270
- [Lex] No está mal.

142
00:06:57,270 --> 00:06:59,410
- [Ram] No está mal.

143
00:06:59,410 --> 00:07:02,760
- Por supuesto que no lo es.
Palacio del César todavía.

144
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
- Estas cosas toman tiempo, Lex.

145
00:07:04,560 --> 00:07:05,940
Roma no se construyó en un día.

146
00:07:14,910 --> 00:07:16,670
¿Cuál es tu número de la suerte?

147
00:07:16,670 --> 00:07:17,810
- ¿Qué quieres decir?

148
00:07:17,810 --> 00:07:19,090
- Es una pregunta sencilla.

149
00:07:20,850 --> 00:07:21,680
- 19.

150
00:07:38,970 --> 00:07:41,490
¿Quieres decir que podemos controlar esto?

151
00:07:41,490 --> 00:07:42,840
¿Podemos arreglar los números?

152
00:07:45,870 --> 00:07:47,980
Vamos a limpiar.

153
00:07:47,980 --> 00:07:50,950
[Ram se ríe]

154
00:07:50,950 --> 00:07:51,880
- Ah, sí.

155
00:08:00,440 --> 00:08:04,240
- Ébano, por favor, déjame salir.

156
00:08:04,240 --> 00:08:05,480
- ¿Qué pasa?

157
00:08:05,480 --> 00:08:07,720
mi hermana mayor consiguiendo
¿Todo caliente y molesto?

158
00:08:07,720 --> 00:08:09,170
- No puedo soportarlo.

159
00:08:09,170 --> 00:08:10,690
No puedo soportar esto más.

160
00:08:10,690 --> 00:08:12,970
- ¡Sí, bueno, tenía que aceptarlo!

161
00:08:12,970 --> 00:08:15,730
Sólo mi jaula estaba dentro
Aquí, ¿no es así, Java?

162
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Tal vez debería poner
uno en tu mente también.

163
00:08:20,220 --> 00:08:21,740
Sí.

164
00:08:21,740 --> 00:08:24,400
Sólo que ahora nos vamos.
para ver a tu amiga, Mega,

165
00:08:24,400 --> 00:08:27,500
para darle una gran sorpresa.

166
00:08:27,500 --> 00:08:28,850
- ¡Ébano, por favor!

167
00:08:30,060 --> 00:08:32,960
haré cualquier cosa,
lo que quieras.

168
00:08:32,960 --> 00:08:36,340
- Todo lo que siempre quise de
Tú, Java, debías ser leal.

169
00:08:37,750 --> 00:08:39,270
Pero no creo que seas
Eres bueno en eso, ¿verdad?

170
00:08:39,270 --> 00:08:40,790
- Puedo serlo.

171
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Puedes confiar en mí.

172
00:08:42,000 --> 00:08:43,730
Sinceramente, he
Vuelve a mis sentidos.

173
00:08:45,140 --> 00:08:48,970
- Tal vez sí, pero
hay otro problema.

174
00:08:49,900 --> 00:08:50,730
¡A mí!

175
00:08:51,800 --> 00:08:52,770
¡Todavía estoy enojado!

176
00:08:54,250 --> 00:08:58,570
Pero entonces, esa es la manera
querías que lo fuera, ¿no?

177
00:09:11,550 --> 00:09:12,820
- Ustedes dos son carne picada.

178
00:09:15,450 --> 00:09:16,590
¡Ey!

179
00:09:16,590 --> 00:09:18,380
Quiero hablar con ustedes dos.

180
00:09:18,380 --> 00:09:21,040
¿Qué diablos piensas?
¿Estás haciendo en mi salón?

181
00:09:21,970 --> 00:09:24,110
- Uh, te lo íbamos a decir.

182
00:09:24,110 --> 00:09:25,560
- Oh sí.

183
00:09:25,560 --> 00:09:27,670
¿Qué, te estás difundiendo?
¿El paraíso para las masas ahora?

184
00:09:27,670 --> 00:09:30,120
Eso explicara la cantidad
de cascos por todas partes.

185
00:09:30,120 --> 00:09:32,430
- No es el paraíso.

186
00:09:32,430 --> 00:09:34,050
Bueno, no como tal.

187
00:09:35,120 --> 00:09:36,020
Ram te lo dirá.

188
00:09:38,570 --> 00:09:42,850
- Bueno, son juegos.
juegos para los niños,

189
00:09:42,850 --> 00:09:44,300
ya sabes, los refugiados.

190
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
ellos juegan juegos adentro
de un centro de juegos virtual.

191
00:09:49,270 --> 00:09:50,310
Fue idea de Lex.

192
00:09:51,900 --> 00:09:53,660
- No, no, no lo eres.

193
00:09:53,660 --> 00:09:56,660
no estoy teniendo esto
Cosas en mi bar.

194
00:09:58,450 --> 00:09:59,280
- ¡Esperar!

195
00:10:01,250 --> 00:10:02,740
Escuchar.

196
00:10:02,740 --> 00:10:05,910
Esos niños por ahí tienen
nada que hacer, nada.

197
00:10:07,390 --> 00:10:09,020
Pronto, están
Me inquietaré.

198
00:10:09,020 --> 00:10:10,430
Se van a aburrir.

199
00:10:10,430 --> 00:10:13,470
Y luego habrá
Habrá problemas, muchos.

200
00:10:13,470 --> 00:10:15,710
No quieres eso aquí.

201
00:10:15,710 --> 00:10:18,610
Solo dale una oportunidad
mira cómo resulta.

202
00:10:19,790 --> 00:10:21,310
Quiero decir que siempre podemos
deshazte de él más tarde.

203
00:10:23,860 --> 00:10:26,140
- Tienes una oportunidad.

204
00:10:27,210 --> 00:10:29,490
Y si te veo
explotando a estos niños--

205
00:10:29,490 --> 00:10:32,450
- Ruby, ¿haría eso?

206
00:10:55,100 --> 00:10:56,860
- Los está rastreando.
abajo uno por uno.

207
00:10:56,860 --> 00:10:59,620
Pronto los tendrá
todo y estaremos ciegos.

208
00:10:59,620 --> 00:11:00,970
¿Cómo lo está haciendo?

209
00:11:03,070 --> 00:11:03,970
¿Qué?

210
00:11:03,970 --> 00:11:04,800
- Ámbar está aquí.

211
00:11:12,460 --> 00:11:14,530
- Ámbar, una agradable sorpresa.

212
00:11:14,530 --> 00:11:16,150
- Muy bien, tienes
dejó claro su punto.

213
00:11:16,150 --> 00:11:17,640
Entonces, ¿qué quieres que haga?

214
00:11:17,640 --> 00:11:20,470
- Eres libre de hacerlo
lo que quieras hacer.

215
00:11:20,470 --> 00:11:23,330
Pero naturalmente espero
trabajarás conmigo

216
00:11:23,330 --> 00:11:25,820
para construir un futuro que
todos podemos vivir.

217
00:11:25,820 --> 00:11:27,960
- Ambos lo sabemos
No tengo elección.

218
00:11:29,130 --> 00:11:31,820
Entonces te digo que lo haré
coopera, ¿vale?

219
00:11:31,820 --> 00:11:35,860
Sólo dime específicamente
lo que quieres de mí.

220
00:11:35,860 --> 00:11:37,420
- No será difícil

221
00:11:37,420 --> 00:11:41,390
muy poco, alguna que otra vez
discurso, una transmisión o dos.

222
00:11:41,390 --> 00:11:43,210
Como digo, eres una figura decorativa.

223
00:11:43,210 --> 00:11:44,490
La gente te escucha.

224
00:11:44,490 --> 00:11:46,460
eso es todo lo que quiero
que hacer, escuchar.

225
00:11:47,770 --> 00:11:48,630
- ¿Y ese es ti?

226
00:11:48,630 --> 00:11:50,220
- Eso es todo.

227
00:11:50,220 --> 00:11:51,710
Sólo una cosa, Ámbar.

228
00:11:52,910 --> 00:11:56,880
Su cooperación tiene que
significa su cooperación.

229
00:11:56,880 --> 00:11:59,200
No habrá otra agenda.

230
00:11:59,200 --> 00:12:00,680
no quisiera encontrar

231
00:12:00,680 --> 00:12:02,270
que has estado haciendo
algo a mis espaldas.

232
00:12:02,270 --> 00:12:04,550
Eso no sería bueno para ti.

233
00:12:04,550 --> 00:12:05,510
- ¿O mi bebé?

234
00:12:07,550 --> 00:12:10,660
Así que supongo que enviarás por
conmigo cuando quieras tus discursos.

235
00:12:10,660 --> 00:12:13,520
- Absolutamente,
siempre que te necesitemos.

236
00:12:21,630 --> 00:12:23,010
- ¿Crees que lo hará?

237
00:12:24,050 --> 00:12:24,910
- Ah, eso creo.

238
00:12:28,640 --> 00:12:31,160
Quizás no necesitemos
los errores después de todo.

239
00:12:31,160 --> 00:12:33,580
Amber es el único centro comercial
Rata que ya importa,

240
00:12:34,750 --> 00:12:36,960
ella y Jack.

241
00:12:38,300 --> 00:12:40,410
Ahora él sería un
activo para el equipo.

242
00:12:55,700 --> 00:12:58,670
[Salene gime]

243
00:12:58,670 --> 00:13:01,980
[la máquina emite un pitido]

244
00:13:01,980 --> 00:13:02,950
- Sabes, eres
Bastante sorprendente, Jack.

245
00:13:02,950 --> 00:13:03,780
¿Sabes eso?

246
00:13:03,780 --> 00:13:05,120
- Sí, supongo.

247
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
- No, lo digo en serio.

248
00:13:06,440 --> 00:13:07,260
Eres.

249
00:13:08,440 --> 00:13:09,510
- Ellie, no lo hemos hecho.
Ya limpié esta habitación.

250
00:13:09,510 --> 00:13:11,270
Puede que haya alguien mirando.

251
00:13:11,270 --> 00:13:12,370
- Sí, lo sé.

252
00:13:12,370 --> 00:13:13,270
Es un poco emocionante, ¿no?

253
00:13:13,270 --> 00:13:14,580
- Supongo que lo es.

254
00:13:17,760 --> 00:13:20,550
- Oh, Jack, Ellie, hola.

255
00:13:20,550 --> 00:13:23,280
¿Saben dónde puedo
conseguir un poco de polvo despiojante?

256
00:13:23,280 --> 00:13:24,760
- ¿Tienes piojos?

257
00:13:24,760 --> 00:13:25,590
- No sé.

258
00:13:25,590 --> 00:13:26,800
No quiero saberlo.

259
00:13:26,800 --> 00:13:28,010
- Bueno, déjame ver.

260
00:13:28,010 --> 00:13:30,740
Si no estoy infestado,
podrías serlo.

261
00:13:30,740 --> 00:13:33,570
Por favor, ¿tenemos polvo?

262
00:13:33,570 --> 00:13:35,290
- Claro, solo lo haré
consigue algunos para ti.

263
00:13:36,330 --> 00:13:37,920
- Bueno, no lo es
mi culpa, ¿verdad?

264
00:13:37,920 --> 00:13:40,090
Cualquiera puede conseguirlos, incluso las niñas.

265
00:13:48,030 --> 00:13:50,340
- Creo que esto debería ser suficiente.

266
00:13:50,340 --> 00:13:52,930
[el grupo se ríe]

267
00:13:59,830 --> 00:14:01,560
- Bueno, supongo
esa es la hora de apertura.

268
00:14:03,180 --> 00:14:05,360
¿Adónde vas?

269
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
- ¿En serio piensas
Voy a quedarme por aquí

270
00:14:07,120 --> 00:14:09,400
hasta que alguien me reconozca?

271
00:14:09,400 --> 00:14:11,260
No me parece.

272
00:14:11,260 --> 00:14:13,500
- Supongo que esto es un
espectáculo autónomo entonces.

273
00:14:13,500 --> 00:14:15,820
Oye, Darryl, deja entrar a los clientes.

274
00:14:17,230 --> 00:14:21,410
Recuerda, aceptamos joyas,
objetos de valor personales, incluso comida.

275
00:14:21,410 --> 00:14:22,890
Ellos ponen su
depósito en la caja.

276
00:14:22,890 --> 00:14:25,310
damos el equivalente
valor en chips cibernéticos

277
00:14:25,310 --> 00:14:28,170
para el casino virtual, y
son libres de encontrar un stand.

278
00:14:36,490 --> 00:14:37,600
- Espera, espera.

279
00:14:38,730 --> 00:14:40,600
Todos conseguiréis un lugar.

280
00:14:40,600 --> 00:14:42,740
Pon tus pagos en
la caja una a la vez

281
00:14:42,740 --> 00:14:44,840
en tu camino hacia adentro, y
te daremos crédito.

282
00:14:47,640 --> 00:14:51,540
Recuerda, una vez que estés dentro,
estás aquí hasta el cierre.

283
00:14:57,550 --> 00:15:00,900
- Me pregunto cómo llegarán.
encendido sin electricidad.

284
00:15:00,900 --> 00:15:02,930
Bueno, es hora de ver.

285
00:15:04,970 --> 00:15:06,380
Este es mío, Mega.

286
00:15:07,800 --> 00:15:10,730
[explosiones]

287
00:15:21,050 --> 00:15:22,810
- Uno de los principales
las rejillas están caídas.

288
00:15:22,810 --> 00:15:24,920
recibiré los informes
tan pronto como pueda.

289
00:15:24,920 --> 00:15:26,020
- No necesito ningún informe.

290
00:15:26,020 --> 00:15:27,510
Sé lo que pasó.

291
00:15:27,510 --> 00:15:29,060
Ébano.

292
00:15:29,060 --> 00:15:29,920
Ya es suficiente.

293
00:15:29,920 --> 00:15:31,200
La sacamos ahora.

294
00:15:35,930 --> 00:15:38,280
- Gel, ¿qué estás haciendo?

295
00:15:38,280 --> 00:15:39,930
- 20 segundos más y
luego a la ducha

296
00:15:39,930 --> 00:15:41,210
y puedo quitármelo.

297
00:15:41,210 --> 00:15:42,040
- ¿Sacar qué?

298
00:15:42,040 --> 00:15:42,900
¿Qué es eso?

299
00:15:46,800 --> 00:15:49,250
- Acabo de darme cuenta de cómo funciona.

300
00:15:50,080 --> 00:15:50,950
- ¿Qué?

301
00:15:52,150 --> 00:15:53,460
- Cuando pierdes tu alma.

302
00:15:54,950 --> 00:15:56,020
Nadie ve.

303
00:15:56,020 --> 00:15:56,920
Nadie escucha.

304
00:15:56,920 --> 00:15:57,740
no hay

305
00:15:59,570 --> 00:16:00,580
trueno.

306
00:16:00,580 --> 00:16:01,920
Simplemente sucede.

307
00:16:03,100 --> 00:16:04,270
- Ah, oye.

308
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
[suena la alarma]

309
00:16:08,000 --> 00:16:08,860
- Lo siento.

310
00:16:10,900 --> 00:16:11,690
- Esto es estúpido.

311
00:16:11,690 --> 00:16:12,520
Estoy bien.

312
00:16:12,520 --> 00:16:13,380
Tengo que ver a Bray.

313
00:16:20,730 --> 00:16:25,740
Um, deberías saber que ambos
tu, que he ido a ver mega

314
00:16:26,910 --> 00:16:28,470
y le he dicho que soy
dispuesto a cooperar.

315
00:16:30,020 --> 00:16:31,090
- No lo creo.

316
00:16:32,300 --> 00:16:33,780
- Cree lo que quieras, Jay.

317
00:16:36,750 --> 00:16:38,610
- No tuvo elección.

318
00:16:38,610 --> 00:16:41,100
- Si ella se acerca a él,
toda la ciudad seguirá.

319
00:16:41,100 --> 00:16:42,650
¡Ha ganado!

320
00:16:42,650 --> 00:16:44,410
Ella no puede hacerlo.

321
00:16:44,410 --> 00:16:45,340
¡Ella no puede!

322
00:16:48,900 --> 00:16:51,450
[música alegre]

323
00:17:10,990 --> 00:17:12,340
- No más apuestas, por favor.

324
00:17:14,960 --> 00:17:17,100
la rueda de
la fortuna gira.

325
00:17:17,100 --> 00:17:20,030
La bola del destino está rebotando.

326
00:17:21,730 --> 00:17:25,070
Y el afortunado ganador
podrías ser tú.

327
00:17:26,010 --> 00:17:27,520
- Entonces, ¿qué piensas?

328
00:17:28,490 --> 00:17:31,390
- Creo que es un casino, Lex.

329
00:17:31,390 --> 00:17:33,290
- Falta una palabra, Siva.

330
00:17:33,290 --> 00:17:34,700
Es un casino próspero.

331
00:17:36,050 --> 00:17:37,500
Puedes ejecutarlo conmigo.

332
00:17:37,500 --> 00:17:38,880
¿Qué dices?

333
00:17:38,880 --> 00:17:41,810
- Oh, ahora ¿qué pasaría?
¿Quiero hacer eso?

334
00:17:41,810 --> 00:17:45,130
- Bueno, obtienes una parte
obtienes una gran parte.

335
00:17:45,130 --> 00:17:48,060
- [Siva] ¿Y por qué
quieres hacer esto?

336
00:17:48,060 --> 00:17:49,750
- Sabes, pensé
podría hacerte

337
00:17:49,750 --> 00:17:53,620
un poco más [murmura].

338
00:17:53,620 --> 00:17:57,140
- No hay posibilidad, asqueroso, no.
Incluso en un lugar de realidades.

339
00:18:07,250 --> 00:18:10,260
[música de suspenso]

340
00:18:17,470 --> 00:18:18,300
- ¡Mega!

341
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
- ¿Dónde está Ébano?

342
00:18:22,960 --> 00:18:24,480
- Ella no está aquí.

343
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
- Bueno, ¿dónde está ella?

344
00:18:25,480 --> 00:18:26,820
- Ha ido a una redada.

345
00:18:26,820 --> 00:18:27,930
Ella aún no ha regresado.

346
00:18:30,620 --> 00:18:31,480
- Nos vamos, ahora.

347
00:18:32,620 --> 00:18:34,210
- ¡Ey!

348
00:18:34,210 --> 00:18:35,110
¿Qué hay de mí?

349
00:18:37,700 --> 00:18:39,150
Bueno, adelante, abre.

350
00:18:40,320 --> 00:18:41,770
me estoy enfermando
de esta trampa para ratas.

351
00:18:52,130 --> 00:18:53,470
-Jay, pensé.
eras alguien

352
00:18:53,470 --> 00:18:56,160
quien escuchó antes
juzgar a la gente.

353
00:18:56,160 --> 00:18:57,720
- No estoy juzgando a nadie.

354
00:18:57,720 --> 00:18:58,890
- Sí es usted.

355
00:18:58,890 --> 00:19:00,000
La estás juzgando.

356
00:19:01,620 --> 00:19:03,690
- ¿Qué se supone que debo hacer?

357
00:19:03,690 --> 00:19:06,070
no llevo peso
En esta ciudad, Trudy.

358
00:19:06,070 --> 00:19:07,350
Sólo Ámbar puede hacer eso.

359
00:19:08,800 --> 00:19:10,970
Nunca pensé
ella se daría por vencida.

360
00:19:10,970 --> 00:19:12,660
- ¿Quieres saber por qué?

361
00:19:12,660 --> 00:19:13,460
¿Tú?

362
00:19:15,290 --> 00:19:17,120
Mega la amenazó, Jay.

363
00:19:18,080 --> 00:19:19,330
- ¿Qué quieres decir?

364
00:19:19,330 --> 00:19:22,810
- Amenazó a su bebé.
si ella no cooperaba.

365
00:19:22,810 --> 00:19:23,640
- ¿Él qué?

366
00:19:27,370 --> 00:19:29,200
- Espera, espera, ¿qué?
vas a hacer?

367
00:19:30,160 --> 00:19:31,340
- Verlo.

368
00:19:31,340 --> 00:19:32,550
- No, no, no, no puedes.
Hazlo así, Jay.

369
00:19:32,550 --> 00:19:34,750
Primero tienes que calmarte.

370
00:19:34,750 --> 00:19:35,930
- He mantenido la calma suficiente tiempo.

371
00:19:35,930 --> 00:19:37,240
- No, Jay.

372
00:19:37,240 --> 00:19:38,100
¡Arrendajo!

373
00:19:45,420 --> 00:19:47,420
- ¿Eso es alcohol?

374
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
- ¿Qué te importa?

375
00:19:49,290 --> 00:19:50,740
- No quiero ninguno.

376
00:19:50,740 --> 00:19:53,360
Sólo quiero ayuda, por favor.

377
00:19:53,360 --> 00:19:54,980
Me lastimé la mano.

378
00:19:54,980 --> 00:19:57,740
Te lo devolveré tan pronto
cuando regrese a mi tribu.

379
00:19:57,740 --> 00:19:59,190
- ¿Qué tribu?

380
00:19:59,190 --> 00:20:00,120
- Las ratas del centro comercial.

381
00:20:01,130 --> 00:20:02,820
- Hiciste un trato con Mega.

382
00:20:02,820 --> 00:20:04,270
Ahora vivís como reyes.

383
00:20:05,410 --> 00:20:07,030
- No, eso no es cierto.

384
00:20:27,530 --> 00:20:28,710
- Era Mega.

385
00:20:29,780 --> 00:20:32,330
Él vino por ti
Ébano, no tu hermana.

386
00:20:32,330 --> 00:20:33,880
Y volverá otra vez.

387
00:20:33,880 --> 00:20:34,920
- Voy a estar esperando.

388
00:20:34,920 --> 00:20:35,820
- ¿Con qué?

389
00:20:35,820 --> 00:20:36,640
Él tiene las armas.

390
00:20:36,640 --> 00:20:38,230
No lo haces.

391
00:20:38,230 --> 00:20:39,410
- Y hablas demasiado.

392
00:20:40,820 --> 00:20:42,960
- Eso es algo que he
nunca antes había sido acusado.

393
00:20:44,510 --> 00:20:46,380
Tu estrategia no está funcionando.

394
00:20:46,380 --> 00:20:47,900
¿O es simplemente una venganza ciega?

395
00:20:49,930 --> 00:20:52,070
- Le sugiero que se vaya, señor.

396
00:20:54,080 --> 00:20:54,870
Rápido.

397
00:20:55,840 --> 00:20:58,150
- Si eso es lo que
realmente quieres.

398
00:20:58,150 --> 00:20:59,740
Pero dime esto.

399
00:20:59,740 --> 00:21:02,120
¿Qué hubiera pasado?
si estuvieras aquí hoy.

400
00:21:02,120 --> 00:21:03,500
¿Crees que lo harías
todavía estar parado aquí

401
00:21:03,500 --> 00:21:06,570
o tirado en el polvo
¿Te gustan tus amigos?

402
00:21:08,260 --> 00:21:09,780
Buena suerte, Ébano.

403
00:21:09,780 --> 00:21:10,820
Lo vas a necesitar.

404
00:21:22,210 --> 00:21:23,040
- ¿Qué?

405
00:21:27,210 --> 00:21:28,040
Ellie, ¿qué estás haciendo?

406
00:21:28,040 --> 00:21:29,250
Ese es el último error.

407
00:21:29,250 --> 00:21:30,460
Lo matamos y el
Todo el lugar está limpio.

408
00:21:30,460 --> 00:21:32,110
- Sí, bueno, tal vez nosotros
No lo quiero limpio.

409
00:21:32,110 --> 00:21:33,290
- Está bien, eso es una locura.

410
00:21:33,290 --> 00:21:34,770
- Mira, escúchame.

411
00:21:34,770 --> 00:21:35,600
Si podemos--

412
00:21:37,290 --> 00:21:39,740
- ¿Qué son ustedes dos?
¿Te ves tan culpable?

413
00:21:39,740 --> 00:21:41,300
- Lo hemos conseguido, Gel.

414
00:21:41,300 --> 00:21:43,440
Los errores de vigilancia de Mega,
nos deshicimos de todos ellos.

415
00:21:43,440 --> 00:21:45,020
- ¿Errores de vigilancia?

416
00:21:45,020 --> 00:21:47,680
- Sí, todo el lugar.
estaba plagado de ellos.

417
00:21:47,680 --> 00:21:49,410
Pero ahora está bien.

418
00:21:49,410 --> 00:21:51,510
No estarán en el pelo de nadie.

419
00:21:51,510 --> 00:21:53,030
- ¡Excelente!

420
00:21:53,030 --> 00:21:54,030
Gran trabajo, Jack.

421
00:21:56,240 --> 00:21:57,520
- Vale, ¿estás loco?

422
00:21:57,520 --> 00:21:58,480
Por supuesto que queremos
este lugar limpio.

423
00:21:58,480 --> 00:21:59,800
Esa cosa está en nuestra habitación.

424
00:21:59,800 --> 00:22:01,070
- Sí, exactamente, Jack.

425
00:22:01,070 --> 00:22:02,870
Por eso tenemos
dejarlo ahí.

426
00:22:02,870 --> 00:22:04,150
Piénsalo, Jack.

427
00:22:04,150 --> 00:22:06,600
Con ese error, nosotros
controlar la situación

428
00:22:06,600 --> 00:22:08,940
y Mega solo va a
escuchar lo que queremos que escuche.

429
00:22:11,010 --> 00:22:13,640
- Eres bastante sorprendente,
¿no es así? [risas]

430
00:22:13,640 --> 00:22:14,470
- Sí, lo sé.

431
00:22:20,130 --> 00:22:20,960
- Salene.

432
00:22:22,410 --> 00:22:23,270
- Irse.

433
00:22:24,170 --> 00:22:25,550
- ¿Qué pasó?

434
00:22:25,550 --> 00:22:28,580
- Algunos niños no
como las ratas del centro comercial.

435
00:22:30,520 --> 00:22:32,830
- ¿Crees que podrás levantarte?

436
00:22:34,380 --> 00:22:35,970
- ¡Ah!

437
00:22:35,970 --> 00:22:37,420
- ¿Qué pasó con tu mano?

438
00:22:39,180 --> 00:22:40,080
Dios, se ve mal.

439
00:22:42,600 --> 00:22:44,290
Vamos.

440
00:22:44,290 --> 00:22:45,220
Levantarse.

441
00:22:45,220 --> 00:22:46,010
Tenemos que encontrar un lugar seguro.

442
00:23:01,820 --> 00:23:02,650
-Jay.

443
00:23:03,690 --> 00:23:04,830
Arrendajo.

444
00:23:04,830 --> 00:23:06,030
Jay, detente, Jay.

445
00:23:06,030 --> 00:23:06,860
¡Detener!

446
00:23:17,870 --> 00:23:19,670
- No hay bebés para
amenaza aquí, Mega.

447
00:23:19,670 --> 00:23:22,150
Sólo tú y yo, y
eso es demasiado.

448
00:23:30,960 --> 00:23:34,750
♪ Escucha el viento soplar

449
00:23:34,750 --> 00:23:38,760
♪ Mira dentro,
lo que no se muestra ♪

450
00:23:38,760 --> 00:23:42,450
♪ El tiempo pasa muy lento.

451
00:23:42,450 --> 00:23:47,040
♪ ya veo

452
00:23:47,040 --> 00:23:51,010
♪ Nubes oscuras en el cielo.

453
00:23:51,010 --> 00:23:55,430
♪ Niños preguntando por qué

454
00:23:55,430 --> 00:24:00,360
♪ ¿Hay esperanza arriba para mí?

455
00:24:03,300 --> 00:24:08,300
♪ ¿Dónde está todo el amor?

456
00:24:11,200 --> 00:24:15,030
♪ Aligera mi vida, déjalo ser

457
00:24:17,870 --> 00:24:22,110
[la mujer canta en
idioma extranjero]

458
00:24:30,740 --> 00:24:34,610
♪ El amanecer de un nuevo día.

459
00:24:34,610 --> 00:24:38,890
♪ Nace un niño
¿Quién rezará? ♪

460
00:24:38,890 --> 00:24:43,890
♪ Por la esperanza, la paz y
amor que dicen ♪

461
00:24:45,270 --> 00:24:48,070
♪ El espíritu del
la tribu es tuya y mía ♪

462
00:24:48,070 --> 00:24:53,070
♪ El espíritu del
la tribu es tuya y mía ♪